Test data generation in analytical testing involves creating simulated data sets to ensure the reliability and accuracy of chemical tests. This process helps in validating methodologies and improving the overall quality of test results.